«de graça» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Dùng một mình, graça mang nghĩa là ơn huệ, sự duyên dáng, thậm chí là một câu chuyện cười — que graça! nghĩa là «thú vị quá!». Nhưng de graça lại đảo ngược hoàn toàn sang ý thực tế: «miễn phí, không tốn một xu». Vì vậy bữa ăn miễn phí không hề «duyên dáng»; nó chỉ đơn giản là không tốn tiền của bạn. Đây là cạm bẫy cặp từ giả bạn điển hình, vì danh từ trông giống «grace» trong tiếng Anh mà cụm từ hàng ngày lại hoàn toàn không liên quan.

Mối liên hệ không phải ngẫu nhiên: graça xuất phát từ Latinh grātia — cùng gốc từ với «grace» và «gratis» trong tiếng Anh — nơi mang ý «điều gì được cho không mất công». Người Brazil mở rộng dùng với động từ sair: a refeição inteira sai de graça, nghĩa đen «cả bữa ăn ra miễn phí». Bạn cũng sẽ nghe trabalhar de graça («làm việc không lương») và cụm châm biếm não é de graça («không phải làm cho vui / có cái bẫy»). Hãy chú ý từ đối lập, sem graça, nghĩa là «nhàm chán» hoặc «bối rối», chứ không phải «đắt đỏ».