מה המשמעות של ״de graça״ בפורטוגזית?

Desafio do Papai Noel no restaurante

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
de graça
מילה מטעה בפורטוגזית ברזילאית
״בחינם, ללא תשלום״ — לא ״חסד״, למרות המילה graça

כשלעצמה, graça פירושה חסד, חן או אפילו בדיחה — que graça! זה ״איזה מצחיק!״ אבל de graça הופך את המשמעות למשהו פרקטי לגמרי: ״בחינם, ללא עלות״. אז ארוחה בחינם איננה חיננית; היא פשוט לא עולה לכם כלום. זו מלכודת קלאסית של מילה מטעה, כי שם העצם נראה כמו ״grace״ באנגלית אבל הביטוי היומיומי בכלל לא קשור לזה.

הקשר לא מקרי: graça מגיעה מלטינית grātia — אותו שורש שעומד מאחורי ״grace״ ו״gratis״ באנגלית — שבו המשמעות הייתה ״דבר שניתן בחופשיות״. ברזילאים מותחים את זה עם הפועל sair: a refeição inteira sai de graça, מילולית ״הארוחה כולה יוצאת בחינם״. תשמעו גם trabalhar de graça (״לעבוד בחינם״) ואת não é de graça האירוני (״זה לא לחינם / יש פה קאץ׳״). שימו לב להיפוך, sem graça, שפירושו ״משעמם״ או ״מביך״, לא ״יקר״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

88.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

79.5%
1,000 המילים הנפוצות
88.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.9%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

86.5%
1,000 המילים הנפוצות
93.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

bonequinho
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
equilibrá
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
estatueta
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small statue
inusitada
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
constrangedor
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
embarrassing

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית