Mit jelent a „de graça” portugálul?

Önállóan a graça kegyelmet, bámulatot vagy akár viccet jelent – que graça! azt jelenti: „milyen vicces!”. De a de graça teljesen megfordítja a jelentést: „ingyen, költség nélkül”. Tehát egy ingyenes étel nem kegyelmes, csak nem kerül semmibe. Klasszikus hamis-barát csapda, hiszen a főnév hasonlít az angol „grace”-re, de a mindennapi kifejezés semmit nem közöl vele.

Az összefüggés nem véletlen: a graça a latin grātia-ból származik – ugyanez a gyökér adta az angol „grace”-t és „gratis”-t –, ahol az értelmény „szabadon adott dolog” volt. A brazilok kiterjesztik a sair igével: a refeição inteira sai de graça, szó szerint „az egész étel ingyen jön ki”. Gyakran hallani trabalhar de graça („ingyen dolgozik”) és a szellemesebb não é de graça („nem ingyen van / van egy haka”). Vigyázat az ellenkezőjére, a sem graça-ra, ami „unyhó” vagy „zavarban lévő” jelentésű, nem „drága”.