تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «de graça» في البرتغالية البرازيلية؟
Desafio do Papai Noel no restaurante
من aburamezin على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«de graça» بمعنى «مجّاناً، بلا مقابل» — لا تعني «نعمة» رغم كلمة graça
بمفردها، تعني graça النعمة، السحر، أو حتى النكتة — فـ que graça! تعني «ما أطرف هذا!». لكن de graça تقلب المعنى إلى شيء عملي بحت: «مجّاناً، بلا تكلفة». لذا الوجبة المجانية ليست «مباركة»؛ هي فقط لا تكلفك شيئاً. إنه فخ كلاسيكي للكلمات الخادعة، لأن الاسم يبدو مثل الإنجليزية «grace» لكن العبارة اليومية لا علاقة لها بها.
الارتباط ليس عرضياً: graça مشتقة من اللاتينية grātia — الجذر نفسه وراء الإنجليزية «grace» و«gratis» — حيث كان المعنى «شيء يُمنح بلا مقابل». البرازيليون يمدّون الاستخدام بفعل sair: a refeição inteira sai de graça، حرفياً «الوجبة بأكملها تخرج مجاناً». ستسمع أيضاً trabalhar de graça («العمل مجاناً») وnão é de graça الساخرة («ليس بلا سبب / هناك خفيّة»). انتبه للمضاد sem graça، الذي يعني «ممل» أو «محرج»، لا «غالي الثمن».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


