Co znamená „estopim“ v portugalštině?

Estopim je doslova zápalka u ohňostrojů nebo bomby – šňůra, která plamen nese k výbuchu. V portugalštině je to standardní slovo pro „jiskru, která zapálila“ jakýkoli konflikt: dokument o paraguayské válce nazývá přejezd paraguajských vojsk do argentinského území „o estopim“ – spoušť – války. Používejte ho vždy, když jedna malá událost rozzápalí něco mnohem většího.

Slovo pochází z estopa, hrubého konopného nebo lněného vlákna, ze kterého se kdysi skládaly šňůry pro zapalování zápalek a ohně – estopim je tedy ta šňůra, utvořená jako estop(a) + im. Prenesený význam je všudypřítomný v portugalských zpravodajských textech: o estopim da crise, o estopim da Primeira Guerra Mundial (zabití arcivévody Franze Ferdinanda d’Este) – vždy ta jedna událost, na kterou historikové ukazují jako na zápalku, která rozhořela oheň.