«estopim» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

estopim nghĩa đen là dây dẫn của pháo hoa hay bom — sợi dây mang ngọn lửa đến nơi nổ. Trong tiếng Bồ Đào Nha, đây là từ tiêu chuẩn chỉ «ngòi nổ» gây ra bất kỳ xung đột nào: một phim tài liệu kể về Chiến tranh Paraguay gọi việc quân Paraguay vượt biên vào Argentina là «o estopim» — ngòi nổ — của cuộc chiến. Dùng từ này bất cứ khi nào một sự kiện nhỏ châm ngòi cho chuyện lớn hơn nhiều.

Từ này xuất phát từ estopa, loại sợi gai thô từ cây gai hoặc lanh từng được vặn thành dây để thắp lửa — estopim chính là sợi dây đó, hình thành từ estop(a) + im. Nghĩa ẩn dụ xuất hiện khắp báo chí tiếng Bồ Đào Nha: o estopim da crise, o estopim da Primeira Guerra Mundial (việc Đại công tước Franz Ferdinand bị ám sát) — luôn là sự kiện duy nhất các nhà sử học chỉ ra là ngòi lửa thắp lên đám cháy.