Mit jelent az „estopim” portugálul?

Az estopim szó szerint a gyufaszál egy tűzijátékon vagy bombán — a szál, ami a lángot viszi a robbanásig. Portugálul ez a szokásos szó arra, hogy „mi keltette fel” egy konfliktust: egy dokumentumfilm a paraguayi háborúról a paraguayi csapatok argentin területbe történő belépését hivatja „o estopim”-nek — az indítónak — a háborúé. Használd, amikor egy kis esemény valami sokkal nagyobbat gyújt fel.

A szó az estopa-ból származik, ami a durva kender- vagy lenfonat, amiből kordákat kerekítettek gyufaszálak és tűzgyújtáshoz – az estopim pont az a korda, estopa + im alakban. A figuratív jelentés mindenhol jelen van a portugál újságírásban: o estopim da crise, o estopim da Primeira Guerra Mundial (Franz Ferdinánd herceg meggyilkolása) – mindig az az egy esemény, amit a történészek megjelölnek mint azt a gyufát, ami elgyújtotta a tüzet.