תרגול האזנה בפורטוגזית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה “estopim” בפורטוגזית?
A guerra do Paraguai e seus motivos
מאת Toda Matéria ב-YouTube. צפייה במקור
“הניצוץ/ההדק” של אירוע; מילולית “פתיל”
estopim הוא מילולית הפתיל של זיקוק או פצצה — החוט שמוביל את הלהבה אל הפיצוץ. בפורטוגזית זו המילה המקובלת ל“ניצוץ שהצית” כל סכסוך: סרט תיעודי המספר על מלחמת פרגוואי קורא לחיילים הפרגוואים שחצו אל שטח ארגנטינה “o estopim” — ההדק — למלחמה. השתמשו בו בכל פעם שאירוע קטן מצית משהו הרבה יותר גדול.
המילה מגיעה מ-estopa, סיב הקנבוס או הפשתן הגס ששימש פעם להכנת חוטים להצתת פתילים ואש — estopim הוא החוט הזה, נבנה כ-estop(a) + im. המשמעות המטאפורית נפוצה בכתבי חדשות בפורטוגזית: o estopim da crise, o estopim da Primeira Guerra Mundial (רצח הארכידוכס פרנץ פרדיננד) — תמיד האירוע הבודד שהיסטוריונים מצביעים עליו כעל הגפרור שהצית את האש.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


