تدريب على الاستماع بالبرتغالية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني كلمة “estopim” بالبرتغالية؟
A guerra do Paraguai e seus motivos
من Toda Matéria على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«الشرارة» التي أشعلت حدثًا ما؛ ومعناها الحرفي «الفاصلة»
estopim هو فتيل الألعاب النارية أو القنابل حرفيًا، أي الخيط الذي يحمل النار إلى الانفجار. وفي البرتغالية، هو الكلمة المعتمدة للإشارة إلى «الشرارة التي أشعلت» أي صراع: في وثائقي عن حرب الباراغواي، يصف التعليق عبور القوات الباراغواية إلى الأراضي الأرجنتينية بأنه «o estopim»، أي الشرارة التي فجّرت الحرب. استخدمها كلما أرادت أن حدثًا صغيرًا أشعل شيئًا أكبر بكثير.
أصل الكلمة من estopa، أي ألياف القنّب أو الكتان الخشنة التي كانت تُفتل منها الحبال لإشعال الفتائل والنيران؛ فكلمة estopim هي ذلك الحبل، وتُبنى من estop(a) + im. أما المعنى المجازي فحاضر في كل الصحافة البرتغالية: o estopim da crise، وo estopim da Primeira Guerra Mundial (اغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند)، وهي دائمًا الحادثة التي يشير إليها المؤرخون كالعودة التي أشعلت النار.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
86.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


