Co znamená „malucão“ v brazilské portugalštině?

Brazilská portugalština miluje prodlužovat slova přidáním -ão na konec: maluco („blázen“) se stane malucão („velký blázen / ty blázni“), amigo („přítel“) se stane amigão („kámo“). Koncovka zvětšuje slovo v rozměr i v cit, ale často zjemňuje jeho ostr: říct někomu malucão zní láskavěji než maluco.

V tomto klipu plného žertů a šikan se žena brání manželu hravému návrhu slovy „está malucão filho“ („jsi blázen, kluku“). Tvar jí umožňuje ho vyčítat, aniž by zněla opravdu naštvaná. Stejná koncovka -ão se vyskytuje všude v brazilské uličné řeči a rodinných šikanách, kde mění rychlé urážky v láskavé bodnutí.