Que signifie « malucão » en portugais brésilien ?

Le portugais brésilien adore allonger les mots en ajoutant -ão à la fin : maluco (« fou ») devient malucão (« gros fou »), amigo (« ami ») devient amigão (« pote »). Ce suffixe grossit le mot, en taille ou en intensité, mais il en adoucit souvent le tranchant : traiter quelqu’un de malucão sonne plus affectueux que maluco.

Dans cette vidéo de taquinerie entre époux, la femme repousse la proposition espiègle de son mari d’un « está malucão filho » (« t’es fou, mon vieux »). Cette forme lui permet de le recadrer sans avoir l’air vraiment en colère. Ce même suffixe -ão revient partout dans la rue et dans les familles brésiliennes, transformant les insultes rapides en petites piques affectueuses.