Reelang

Що означає «malucão» у бразильській португальській?

Beijo por dinheiro, ciúmes e um segredo de 10 mil

★ ДібранеB1 · Впевненість у будняхПівнічно-східний бразильський португальський⏱ 35s🏃 Швидке мовлення носіїв
WhatsAppGmailTelegramПошта

B1 Portuguese практика аудіювання · Північно-східний бразильський португальський · Дібрано для учнів середнього рівня

💡 А ти знав?
malucão
інтенсифікатор у бразильській португальській
«Большой сумасшедший», закінчення -ão змягчує образу до майже ласкавої форми

Бразильська португальська обожнює вирощувати слова, додаючи -ão у кінці: maluco («сумасшедший») стає malucão («великий сумасшедший / ти дурень»), amigo («друг») стає amigão («приятель / старий друг»). Цей суфікс збільшує слово за розміром або емоційним забарвленням, але часто знімає гостроту: назвати когось malucão звучить ласкавіше, ніж просто maluco.

У цьому кліпі з розіграшів і чікання дружина відповідає чоловікові на його грайливу пропозицію фразою “está malucão filho” («ти ведеш себе як сумасшедший, синку»). Така форма дозволяє їй зазначити це, не звучачи справді злістю. Той самий суфікс -ão всюди зустрічається у бразильській розмовній мові та сімейних жартах, перетворюючи швидкі образи на ласкаві пинки.

Від Renanzinn↗ на YouTube.Дивитися оригінал

Частотність слів

Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Portuguese практика аудіювання)?

84.3%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів португальської мови
За розшифровкою цього відео більшість слів є частотною, повсякденною лексикою португальської мови.

Загальна частотність португальської

79.3%
Топ-1000
84.3%
Топ-2000
90.1%
Топ-5000

Частотність розмовної португальської

95.3%
Топ-1000
96.3%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Розмовна лексика
Слова з цього відео частіше трапляються в даних розмовної португальської мови (за субтитрами), ніж у загальній частотності, тож воно може сприйматися ближче до повсякденного мовлення.

Слова понад рівень цього відео

Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.

cinquentão
1×
Рідкісні / поза топ-5000
man in his fifties
cocotinha
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(slang) small female boss / female chief
malucão
1×
Рідкісні / поза топ-5000
(slang) crazy guy / madman
cê
5×
Рідкісні / поза топ-5000
(informal) you
bosta
1×
Рідкісні / поза топ-5000Часті в мовленні
(slang) crap / shit
dinheiro mais bem pago da minha vida
1×
the best paid money of my life

Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.

★Де ти це почуєш
  • ▸In Brazilian sitcoms and family dramas (Avenida Brasil, A Grande Família)
  • ▸In Brazilian funk and pagode lyrics (Marília Mendonça, MC Don Juan)
  • ▸In Brazilian YouTube prank channels and reality TV
  • ▸In Brazilian friend-group WhatsApp banter
  • ▸In Brazilian comedy films (Os Normais, Minha Mãe é Uma Peça)
Дивись далі

Більше роликів португальською на твоєму рівні

Пірнай у стрічку зі справжніми відео. Твій рівень визначимо, поки дивишся. Без реєстрації.

Дивитись

Ще зрозумілі відео на Reelang: Північно-східний бразильський португальський

Відкрити розділ: португальська
За складністю аудіювання
🐢 Повільне🚶 Середнє🏃 Швидке