Co oznacza „malucão” w brazylijskim portugalskim?

Brazylijskie portugalskie uwielbia rozszerzać słowa, dodając na końcu -ão: maluco („szalony”) zamienia się w malucão („duży szalony / ty głuptasie”), a amigo („przyjaciel”) w amigão („kumpel”). Ta końcówka powiększa słowo pod względem rozmiaru lub nasilenia uczuć, ale często łagodzi jego ostrość: nazwanie kogoś malucão brzmi bardziej cierpliwie niż maluco.

W tym klipie z żartem i drąganiem żona odpiera żartobliwą propozycję męża słowami “está malucão filho” („jesteś szalony, synku”). Ta forma pozwala jej go zawołać do porządku, nie brzmiąc przy tym faktycznie złości. Ta sama końcówka -ão pojawia się wszędzie w brazylijskiej potocznej mowie i rodzinnych przymiotach, zamieniając szybkie obrazy w ciepłe uderzenia.