תרגול האזנה בפורטוגזית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״malucão״ בפורטוגזית ברזילאית?

Beijo por dinheiro, ciúmes e um segredo de 10 mil

B1 · שיחה בביטחוןפורטוגזית ברזילאיתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Beijo por dinheiro, ciúmes e um segredo de 10 mil״0:35

מאת Renanzinn ב-YouTube. צפייה במקור

malucãoמילת הגברה בפורטוגזית ברזילאית

״גדול-משוגע״, הסיומת -ão שמרככת עלבון למשהו כמעט חיבה

פורטוגזית ברזילאית אוהבת להגדיל מילים על ידי הוספת -ão בסופן: maluco (״משוגע״) הופך ל-malucão (״משוגע גדול / נודניק״), amigo (״חבר״) הופך ל-amigão (״חבר׳ה״). הסיומת מגדילה את המילה בגודל או ברגש, אבל לעיתים קרובות ממתנת את החדות: לקרוא למישהו malucão נשמע יותר חיבה מאשר maluco.

בקטע המתיחה וההקנטה הזה, האישה עונה לבעלה בהצעה המשחקית שלו ב-״está malucão filho״ (״אתה משתגע, ילד״). הצורה מאפשרת לה להעיר לו בלי להישמע כועסת באמת. אותה סיומת -ão מופיעה בכל מקום בדיבור הרחוב הברזילאי ובהתלוצצויות משפחתיות, והופכת עלבונות מהירים לאגרופים של חיבה.

איפה שומעים את זה

  • In Brazilian sitcoms and family dramas (Avenida Brasil, A Grande Família)
  • In Brazilian funk and pagode lyrics (Marília Mendonça, MC Don Juan)
  • In Brazilian YouTube prank channels and reality TV
  • In Brazilian friend-group WhatsApp banter
  • In Brazilian comedy films (Os Normais, Minha Mãe é Uma Peça)

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

84.3%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית

ב-1,000 המילים הנפוצות79.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות84.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות90.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה