Co znamená „Meritíssimo“ v portugalštině?

Meritíssimo je způsob, jak se v brazilském soudním sále oslovení soudce – ekvivalent „Váš cti“. Je to přesaď: složené ze slova mérito („zasloužit“, „hodnost“) a přípony -íssimo, takže doslovně znamená „nejhodnější“ nebo „nejzaslouženější“. Advokáti ho používají jako vokativ, slovo, kterým se k soudu obrátí ještě předtím, než začnou argumentovat, takže zaslýchání často začíná respektním „Meritíssimo…“ směřujícím přímo k lavici.

Přípona -íssimo je v portugalštině běžný způsob tvorby přesaďů (rápido → rapidíssimo, „velmi rychle“), a stejná koncovka stojí i za slovem Excelentíssimo, což je formálnější písemná oslovení používaná v žalobách. V přímé řeči je Meritíssimo (často Meritíssimo Juiz) soudní vokativ, zatímco Vossa Excelência je standardní formální záměno oslovení a Excelentíssimo stojí na začátku písemných podání. Všimněte si shodného soudního registru: advokát také oslovení soupeřícího advokáta doutor („doktor/obhájce“), což je standardní zdvořilostní titul mezi brazilskými právníky.