מה פירוש ״Meritíssimo״ בפורטוגזית?

Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
Meritíssimo
פנייה בבית משפט ברזילאי
״כבודו״ — הפנייה הרשמית לשופט בבית משפט; פשוטו כמשמעו ״ראוי ביותר״

Meritíssimo היא הדרך לפנות לשופט בבית משפט ברזילאי — המקבילה של ״כבודו״. זוהי צורת עליונה: נבנית מ-mérito (״זכות/כשרון״) בתוספת הסיומת -íssimo, ופירושה המילולי ״ראוי ביותר״ או ״מגיע ביותר״. עורכי דין משתמשים בה כפנייה ישירה, המילה שקוראים לפני שמתחילים לטעון, ולכן דיון נפתח לעיתים קרובות ב-״Meritíssimo…״ מכובד המופנה היישר אל כס השיפוט.

הסיומת -íssimo היא צורת העליון היומיומית בפורטוגזית (rápido → rapidíssimo, ״מאוד מהיר״), והיא אותה סיומת שמאחורי Excelentíssimo, הפנייה הרשמית יותר בכתב המשמשת בעתירות. בפנייה ישירה Meritíssimo (לעיתים Meritíssimo Juiz) היא הפנייה באולם בית המשפט, בעוד Vossa Excelência היא כינוי הגוף הרשמי הסטנדרטי ו-Excelentíssimo מופיעה בראש עתירות בכתב. שימו לב להתאמת הרישום המשפטי כאן: עורך הדין מכנה גם את עורך הדין היריב doutor (״דוקטור/פרקליט״), תואר הנימוס הסטנדרטי בין אנשי מקצוע משפטיים בברזיל.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת B1?

84.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

72.4%
1,000 המילים הנפוצות
84.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
95.8%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

87.3%
1,000 המילים הנפוצות
97.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

anulada
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
inclinada
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
meritíssimo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
(formal) Your Honor
multou
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
paisagismo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
landscaping
defesa da vida e da propriedade
1×
defense of life and property rights

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית