ما معنى «Meritíssimo» في البرتغالية البرازيلية؟
Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa
B1 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
Meritíssimo هي الصيغة التي تُخاطب بها القاضي في المحكمة البرازيلية، وتُساوي «سيدي القاضي» أو «حضرتك». الكلمة صيغة تفضيل عُليا: مشتقة من mérito (استحقاق/جدارة) مع اللاحقة -íssimo، فتعني حرفياً «الأكثر استحقاقاً» أو «الأكثر جدارة». يستخدمها المحامون بصيغة النداء عند بدء مرافعاتهم، فتبدأ الجلسة غالباً بـ «Meritíssimo…» موجهةً مباشرةً إلى منصة القضاء.
اللاحقة -íssimo هي أداة التفضيل العليا اليومية في البرتغالية (مثل rápido → rapidíssimo، «سريع جداً»)، وهي نفس اللاحقة في Excelentíssimo وهي الصيغة الرسمية المكتوبة في المذكرات والعرائض. في المخاطبة المباشرة يُستخدم Meritíssimo (غالباً Meritíssimo Juiz) كصيغة نداء في قاعة المحكمة، بينما Vossa Excelência هو ضمير المخاطبة الرسمي المعياري، وExcelentíssimo يُتصدر به العرائض المكتوبة. لاحظ التساوي في السجل الرسمي هنا: المحامي يخاطب المحامي المقابل أيضاً بلقب doutor («دكتور/محامٍ»)، وهو اللقب المهذب المعياري بين رجال القانون في البرازيل.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.