Mit jelent a „Meritíssimo” portugálul?

Meritíssimo az a forma, amellyel a brazil bíróságokban a bíróhoz fordulnak – az megfelelője az angol „Your Honor”-nek. Ez egy felsőfok: a mérito („érem”, „méltóság”) szóból és a -íssimo végződésből épül fel, szó szerint „a legméltóbb” vagy „a legméltányosabb” jelentéssel bír. Az ügyvédek vokatívként használják, az a szó, amit a tárgyalás elhangzott előtt kiáltanak a bíró elé, így a tárgyalás gyakran egy tiszteletteljes „Meritíssimo…” szóval nyílik, ami egyenesen a bírói székhez szól.

A -íssimo utótag a portugál nyelv mindennapi felsőfoka (rápido → rapidíssimo, „nagyon gyors”), és ugyanez a végződés található az Excelentíssimo mögött is, ami a kérelmekben használt, formálisabb írásbeli megközelítés. A közvetlen megközelítésben a Meritíssimo (gyakran Meritíssimo Juiz) a bírósági vokatív, míg a Vossa Excelência a szokásos formai névmás megközelítés, az Excelentíssimo pedig a kérelmek címsorában szerepel. Érdemes megfigyelni a bírósági stílus egységességét itt is: az ügyvéd a feletti ügyvédet is doutor-nak („doktor”/„ügyvéd”) hívja, ami a brazil jogi szakmabeli szabványos udvarias megközelítés.