«Meritíssimo» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Meritíssimo là cách xưng hô thẩm phán tại tòa án Brazil — tương đương với «Thưa quý tòa». Đây là cấp so sánh hơn: hình thành từ mérito («công đức», «giá trị») kết hợp hậu tố -íssimo, nghĩa đen là «xứng đáng nhất» hoặc «đáng giá nhất». Luật sư dùng từ này như một từ hô ngữ, lời gọi ra trước khi trình bày vụ án, nên một phiên tòa thường khai mạc bằng một lời «Meritíssimo…» đầy kính trọng hướng thẳng về phía thẩm phán.
Hậu tố -íssimo là cấp so sánh hơn phổ biến của tiếng Bồ Đào Nha (rápido → rapidíssimo, «rất nhanh»), và cũng là hậu tố đằng sau Excelentíssimo, danh xưng trang trọng hơn dùng trong các kháng cáo viết. Trong hô ngữ trực tiếp, Meritíssimo (thường là Meritíssimo Juiz) là từ hô ngữ tại tòa án, trong khi Vossa Excelência là đại từ xưng hô trang trọng tiêu chuẩn và Excelentíssimo đứng đầu các bản kháng cáo viết. Chú ý ngữ điệu tòa án tương ứng ở đây: luật sư cũng xưng hô luật sư đối phương là doutor («tiến sĩ»/«luật sư»), danh xưng lịch sự chuẩn mực giữa các chuyên gia pháp lý Brazil.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.