Proč Brazílie říkají 'quero não' místo 'não quero'?
Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
A2 Portuguese poslechová cvičení · Severovýchodní brazilská portugalština · Vybráno pro začátečníci
Quero não je hovorová brazilská portugalština pro ne, děkuji nebo nechci to. Standardní portugalština dává zápor na začátek: não quero. Brazílie pořadí otočí a não přidají na konec slovesotvorného slova. Tato konstrukce je všudypřítomná v mluvené brazilštině, obzvlášť na severovýchodě: posso não (neumím to / nejde to), sei não (nevím), quero não (nechci to).
V tomto krátkém klipu brazilská matka jemně odmítne malé nabídnutí cazucy (cachaça) od svého dítěte slovy: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (nechci to, miláčku, děkuji, jen ten nápoj). Poslovní não dává odmítnutí jemný, skoro omluvný tón. Não quero by znělo plochěji.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Portuguese poslechová cvičení?
Obecná frekvence: portugalština
Mluvená frekvence: portugalština
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- ▸In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- ▸In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- ▸On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly