תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים

למה ברזילאים אומרים 'quero não' במקום 'não quero'?

Criança escolhendo entre bebida e carne em casa

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית צפון-מזרח ברזילאיתקצב טבעי
A frame from the video “Criança escolhendo entre bebida e carne em casa”0:20

מאת Victor Pac ב-YouTube. צפייה במקור

quero nãoביטוי · פורטוגזית ברזילאית מדוברת

השלילה שאחרי הפועל שברזילאים משתמשים בה לסירוב רך: מילולית 'אני רוצה לא', נפוצה בכל ברזיל ובמיוחד בצפון-מזרח

Quero não הוא פורטוגזית ברזילאית מדוברת שפירושה 'לא, תודה' או 'אני לא רוצה את זה'. בפורטוגזית תקנית השלילה באה לפני הפועל: não quero. ברזילאים הופכים את הסדר ומצמידים את não לסוף הפועל. המבנה הזה נפוץ מאוד בדיבור הברזילאי, במיוחד בצפון-מזרח: posso não (לא ממש יכול), sei não (לא יודע), quero não (לא רוצה).

בקטע הקצר הזה אמא ברזילאית מסרבת בנימוס להצעה קטנה של cazuca (קשאסה) מהילד שלה עם הסירוב הרך: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (לא רוצה, אהובי, תודה. רק המשקה). ה-não שאחרי הפועל גורם לסירוב להישמע עדין, כמעט מתנצל. Não quero היה נשמע שטוח יותר.

איפה שומעים את זה

  • In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
  • In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
  • In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
  • On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly

How common are the words in this clip?

76%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית

In the 1,000 most common words60%
In the 2,000 most common words76%
In the 5,000 most common words84%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app