תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
למה ברזילאים אומרים 'quero não' במקום 'não quero'?
Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
מאת Victor Pac ב-YouTube. צפייה במקור
השלילה שאחרי הפועל שברזילאים משתמשים בה לסירוב רך: מילולית 'אני רוצה לא', נפוצה בכל ברזיל ובמיוחד בצפון-מזרח
Quero não הוא פורטוגזית ברזילאית מדוברת שפירושה 'לא, תודה' או 'אני לא רוצה את זה'. בפורטוגזית תקנית השלילה באה לפני הפועל: não quero. ברזילאים הופכים את הסדר ומצמידים את não לסוף הפועל. המבנה הזה נפוץ מאוד בדיבור הברזילאי, במיוחד בצפון-מזרח: posso não (לא ממש יכול), sei não (לא יודע), quero não (לא רוצה).
בקטע הקצר הזה אמא ברזילאית מסרבת בנימוס להצעה קטנה של cazuca (קשאסה) מהילד שלה עם הסירוב הרך: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (לא רוצה, אהובי, תודה. רק המשקה). ה-não שאחרי הפועל גורם לסירוב להישמע עדין, כמעט מתנצל. Não quero היה נשמע שטוח יותר.
איפה שומעים את זה
- In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly
How common are the words in this clip?
76%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


