Waarom zeggen Brazilianen 'quero não' in plaats van 'não quero'?
Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
A2 Portuguese luisteroefening · Noordoost-Braziliaans Portugees · Geschikt voor beginners
Quero não is informeel Braziliaans Portugees voor nee, dank je of ik wil het niet. Standaard Portugees zet de ontkenning ervoor: não quero. Brazilianen draaien de volgorde om en plakken não achter het werkwoord. De constructie komt overal in gesproken Braziliaans voor, met name in het noordoosten: posso não (kan eigenlijk niet), sei não (weet niet), quero não (wil het niet).
In deze korte clip weigert een Braziliaanse moeder zachtjes een klein glasje cazuca (cachaça) dat haar kind aanbiedt: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (wil het niet, lief, dank je, alleen de drank). De não na achtergrond maakt de weigering zacht, bijna excuses makend. Não quero zou harder overkomen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Portuguese luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Portugees
Woordfrequentie in gesproken Portugees
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- ▸In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- ▸In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- ▸On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly