Perché i brasiliani dicono 'quero não' invece di 'não quero'?
Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
A2 Portuguese pratica di ascolto · Portoghese brasiliano nordorientale · Adatto a principianti
Quero não è un’espressione colloquiale del portoghese brasiliano che significa no, grazie oppure non lo voglio. Il portoghese standard mette la negazione prima: não quero. I brasiliani invertono l’ordine e attaccano não alla fine del verbo. La costruzione è onnipresente nel brasiliano parlato, specialmente nel Nordest: posso não (non posso proprio), sei não (non so), quero não (non lo voglio).
In questo breve clip una madre brasiliana rifiuta con gentilezza un piccolo assaggio di cazuca (cachaça) offerto dal figlio: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (non lo voglio, amore, grazie. Solo la bevanda). Il não post-verbale rende il rifiuto morbido, quasi scusante. Não quero suonerebbe più piatto.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Portuguese pratica di ascolto?
Frequenza generale in portoghese
Frequenza del parlato in portoghese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- ▸In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- ▸In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- ▸On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly