Чому бразильці кажуть «quero não» замість «não quero»?
Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
A2 Portuguese практика аудіювання · Північно-східний бразильський португальський · Дібрано для початківців
Quero não — це розмовна бразильська португальська для «ні, дякую» або «я це не хочу». У стандартній португальській заперечення ставиться на початку: não quero. Бразильці міняють порядок і приклеюють não до кінця дієслова. Така конструкція всюди в розмовній бразильській, особливо на Півночі: posso não (не можу), sei não (не знаю), quero não (не хочу).
У цьому короткому кліпі бразильська мати м'яко відмовляється від дрібного пропозиції cazuca (кашаси) від своєї дитини фразою: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (не хочу, коханий, дякую, тільки напій). Післядієслівне não робить відмову м'якою, майже вибачальною. Não quero звучало б сухіше.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Portuguese практика аудіювання)?
Загальна частотність португальської
Частотність розмовної португальської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- ▸In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- ▸In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- ▸On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly