Miért mondják a brazilok, hogy 'quero não' a 'não quero' helyett?
Criança escolhendo entre bebida e carne em casa
A2 Portuguese hallásgyakorlat · Északkelet-brazíliai portugál · kezdőknek számára válogatva
A quero não a beszédes brazil portugálban a nem, köszönöm vagy nem akarom jelentésű. A normál portugál előre teszi a tagadást: não quero. A brazilok megfordítják a sorrendet, és a não ragotat adják az ige végéhez. Az alak mindennapi beszédben elterjedt, főleg az Északkeleten: posso não (nem igazán tudok), sei não (nem tudom), quero não (nem akarom).
A rövid klipben egy brazil anya kíméletesen tagadja meg a gyereke kicsi cazuca (cachaça) ajánlatát: « Quero não amor, obrigado. Só bebida » (nem akarom, szeretem, köszönöm. Csak ital). Az ige utáni não megkíméli az elutasítást, szinte bocsánatkérő hangot ad neki. A não quero plánebb lenne.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Portuguese hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános portugál gyakoriság
Beszélt portugál gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Northeastern Brazilian speech across Bahia, Pernambuco, and Ceará where post-verb não is the everyday default, often covered on Veja and Folha de S.Paulo language columns
- ▸In Brazilian sitcoms and films featuring Northeast characters, like O Auto da Compadecida and Os Trapalhões aired on Globoplay and Telecine
- ▸In Brazilian music by Northeastern artists like Luiz Gonzaga, Alceu Valença, and Elba Ramalho whose forró and frevo lyrics anchor in the colloquial
- ▸On Brazilian short-form video on TikTok and Kwai by Northeastern creators like Whindersson Nunes and Tirullipa where quero não / sei não / posso não fires constantly