Co znamenají „salva“ a „salvo“ v portugalštině?

V portugalštině přídavné slovo mění koncovku podle rodu podstatného jména, které určuje. Salvo znamená „bezpečný“, ale používá se jen u mužského rodu – u ženského se mění na salva. Stejné slovo, stejný význam, jiná poslední písmenka. Tato výměna -o/-a je v jazyce nejspolehlivější vzor: určíte-li rod podstatného jména správně, přídavné jméno se přizpůsobí automaticky.

Rodina hraje hru na hádání min, klepou na políčka a volají, která jsou bezpečná. Protože essa („toto“, ukazující na ženské casa/políčko) je ženského rodu, říkají tá salva – „je to bezpečné“. Když přejdou k mužskému výrazu, přepne se na tá salvo. Slyšení obou forem za sebou ve stejné hře pravidlo upevní: ela está salva (ona je v bezpečí), ele está salvo (on je v bezpečí), sã e salva (celý a zdravý). Vzor platí u skoro všech portugalských přídavných jmen – bonito/bonita, cansado/cansada – takže koncovka vždy ukazuje zpět na rod podstatného jména.