«salva» và «salvo» nghĩa là gì trong tiếng Bồ Đào Nha?

Trong tiếng Bồ Đào Nha, tính từ thay đổi đuôi để hòa hợp với giới tính của danh từ nó bổ nghĩa. Salvo nghĩa là «an toàn», nhưng chỉ dùng cho danh từ nam — còn danh từ nữ thì thành salva. Cùng một từ, cùng nghĩa, chỉ khác chữ cái cuối. Quy tắc đổi -o/-a này là quy luật đáng tin cậy nhất trong tiếng Bồ Đào Nha: nắm đúng giới tính danh từ là tính từ tự động theo.

Gia đình đang chơi trò đoán mìn, chạm từng ô và gọi là an toàn. Vì essa («cái này», chỉ casa/ô vuông — danh từ nữ) là nữ, nên họ nói tá salva — «nó an toàn». Khi chuyển sang danh từ nam, nó đổi thành tá salvo. Nghe hai dạng xen kẽ nhau trong cùng một trò chơi khiến quy tắc trở nên cụ thể: ela está salva (cô ấy an toàn), ele está salvo (anh ấy an toàn), sã e salva (an toàn vô sự). Quy luật này áp dụng cho hầu như mọi tính từ tiếng Bồ Đào Nha — bonito/bonita, cansado/cansada — nên đuôi từ luôn chỉ ngược lại giới tính của danh từ.