¿Qué significan «salva» y «salvo» en portugués?
Brincando de jogo da bomba com a família
A2 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para principiantes
En portugués, los adjetivos cambian su terminación para coincidir con el género del sustantivo al que describen. Salvo significa «seguro», pero solo se usa con sustantivos masculinos; con uno femenino se convierte en salva. Misma palabra, mismo significado, distinta letra final. Ese cambio de -o/-a es el patrón más confiable del idioma: si aciertas el género del sustantivo, el adjetivo lo sigue automáticamente.
La familia está jugando a una especie de buscaminas: van tocando casillas y diciendo si cada una está a salvo. Como essa («esta», refiriéndose a una casa/casilla femenina) es femenino, dicen tá salva, «está a salvo». Cuando cambian a una referencia masculina, la forma cambia a tá salvo. Escuchar las dos formas una tras otra en el mismo juego hace que la regla se vuelva concreta: ela está salva (ella está a salvo), ele está salvo (él está a salvo), sã e salva (sana y salva). El patrón se repite en casi todos los adjetivos del portugués —bonito/bonita, cansado/cansada—, así que la terminación siempre remite al género del sustantivo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.