Co znamená „sănătatea cuvintelor“ v rumunštině?

Rumunské hovory často sáhnou po ironicky formálních frázech, které tvrdý moment promění v malý divadelní gestus. „Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor“ se doslovně překládá jako „pokud se řídíme zdravím slov“, což znamená zhruba „pokud se držíme přísného výkladu“. Rumuni tuto frázi používají k odvrácení tlakové nároky: únikem do formality si mluvčí vytvoří čas a signalizuje, že druhá strana je příliš doslovná.

V tomto klipu o nemovitostech kupující fešuje o půlmilionovém domě. Prodávající odpoví: „Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri“ („Pane, pokud se držíme přísného významu slov, nedostaneme se nikam“). Ten flourish je klasická rumunská ironická zdvořilost zabalená do tvrdého odmítnutí.