Mit jelent a „sănătatea cuvintelor” románul?

A román beszéd gyakran díszes, látszólag formális fordulatokat kér segítségül, hogy egy feszült pillanatot kis színházi jelenetvé alakítson. A „Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor” szó szerinti fordítása: „ha a szavak szó szerinti egészségére megyünk”, értve: „ha szigorúan, doson vágjuk a dolgokat”. A románok ezt a sort használják egy kényszerítő követelmény elparryolására: a formális stílusba menekülve a beszélő időt nyer, és jelezi, hogy a másik fél túl doson veszi a dolgot.

Ebben a ingatlanklipben egy vásárló vitatkozik egy félmilliós ház áráról. Az eladó így felel: „Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri” („Uram, ha a szavak szigorú jelentésére megyünk, sehova nem jutunk”). A díszítés klasszikus román, díszes udvariasság, ami egy kemény elutasítást burkol.