«sănătatea cuvintelor» trong tiếng Romania có nghĩa là gì?

Hội thoại tiếng Romania thường dùng những cụm từ trang trọng, mang tính châm biếm để biến một tình huống căng thẳng thành một nước đi kịch tính nhỏ. „Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor” dịch ra là „nếu chúng ta đi theo sức khỏe đen đá của các từ”, nghĩa xấp xỉ là „nếu bám chặt vào nghĩa đen”. Người Romania dùng câu này để né tránh một yêu cầu ép buộc: bằng cách lùi lại vào sự trang trọng, người nói mua thời gian và báo hiệu rằng đối phương đang quá chữ nghĩa.

Trong đoạn clip bất động sản này, một người mua tranh giá một ngôi nhà giá nửa triệu euro. Người bán đáp lại: „Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri” („Ông ạ, nếu bám vào nghĩa đen của lời nói thì chúng ta không đi đến đâu cả”). Cách nói này là sự trang trọng châm biếm điển hình của người Romania, bao bọc lấy một lời từ chối cứng rắn.