O que significa “sănătatea cuvintelor” em romeno?
Negociere ironică pentru o casă de jumătate milion
B1 Romanian prática de escuta · Romeno · Selecionado para estudantes de nível intermediário
A conversa em romeno costuma recorrer a frases irônicas e pseudo-formais que transformam um momento tenso em um pequeno gesto teatral. “Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor” pode ser traduzido como “se formos pela saúde literal das palavras”, ou seja, mais ou menos “se nos atermos a uma leitura estrita”. Os romenos usam a frase para desviar de uma exigência insistente: ao recuar para a formalidade, quem fala ganha tempo e sinaliza que a outra pessoa está sendo literal demais.
Neste clipe de imóveis, um comprador regateia uma casa de meio milhão de euros. O vendedor retruca: “Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri” (“Senhor, se formos pelo sentido estrito das palavras, não chegamos a lugar nenhum”). O floreio é a clássica cortesia irônica romena envolvendo uma recusa firme.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Romanian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em romeno
Frequência no romeno falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Romanian real-estate negotiation videos
- ▸In Romanian political debate (Antena 3, Digi24)
- ▸In Romanian courtroom dramas and Mungiu-style films
- ▸In Romanian newspaper opinion columns (Dilema Veche, Adevărul)
- ▸In Romanian academic and literary debate panels