Que signifie « sănătatea cuvintelor » en roumain ?

La conversation roumaine puise souvent dans des formules solennelles et ironiques qui transforment un moment tendu en petit numéro de théâtre. « Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor » se traduit par « si l’on s’en tient à la santé littérale des mots », c’est-à-dire à peu près « si on s’en tient à une lecture stricte ». Les Roumains utilisent cette phrase pour esquiver une demande insistante : en se réfugiant derrière la forme, celui qui parle gagne du temps et fait comprendre à l’autre qu’il est trop littéral.

Dans cette vidéo immobilière, un acheteur marchande une maison à un demi-million d’euros. Le vendeur réplique : « Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri » (« Monsieur, si l’on s’en tient au sens strict des mots, on n’arrivera nulle part »). La formule est un grand classique de la courtoisie ironique à la roumaine, enroulée autour d’un refus ferme.