מה פירוש ״sănătatea cuvintelor״ ברומנית?
Negociere ironică pentru o casă de jumătate milion
B1 Romanian תרגול האזנה · רומנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
בשיחה רומנית נהוג לשלוף ביטויים גבוהים ואירוניים שהופכים רגע מתוח למהלך תיאטרלי קטן. ״Dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor״ מתורגם כ״אם נלך לפי הבריאות המילולית של המילים״, כלומר בערך ״אם נדבק לפרשנות מילולית נוקשה״. רומנים משתמשים במשפט כדי להדוף דרישה לוחצת: הנסיגה לפורמליות קונה זמן ומאותת שהצד השני נצמד למילים יותר מדי.
בקטע הנדל״ן הזה קונה מתמקח על בית של חצי מיליון אירו. המוכר עונה: ״Domnule, dacă ne luăm după sănătatea cuvintelor, nu ajungem nicăieri״ (״אדוני, אם נלך לפי המשמעות המילולית הנוקשה, לא נגיע לשום מקום״). הפלוריש הזה הוא דוגמה קלאסית לאדיבות רומנית אירונית שעוטפת סירוב קשוח.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.
- ▸In Romanian real-estate negotiation videos
- ▸In Romanian political debate (Antena 3, Digi24)
- ▸In Romanian courtroom dramas and Mungiu-style films
- ▸In Romanian newspaper opinion columns (Dilema Veche, Adevărul)
- ▸In Romanian academic and literary debate panels