Co znamená „viraj“ v rumunštině?

Viraj je rumunské slovo pro zatáčku nebo zakřivení silnice – to, do čeho se řidič nebo motocyklista nakloní, když se cesta zatáčí. Je to francouzský výpůjček, přímo z virage, a nese tu motoringovou nádech: viraj se nejen projede, viraj se „vezme“. Na zakřivené horské silnici je un viraj strâns ostrá zatáčka a un viraj la stânga levá zatáčka.

Rumunština má také rodilší slova curbă a cotitură pro zakřivení, ale viraj směřuje k řídicímu smyslu – dojíždění zatáček, rychlejší průjezdy. Výpůjčka se projevuje v celé slovní rodině: a vira („zatáčet, řídit“), a přídavné jméno v klipu, virajat, popisující silnici plnou zatáček (drumuri de munte virajate, „zakřivené horské silnice“). Je to podstatné jméno středního rodu: un viraj, două viraje. Zde se mluví o bílých kolečkách namalovaných v nebezpečných zatáčkách, aby motocyklisté mohli jet bezpečněji – takže každá druhá věta je o viraje.