¿Qué significa “viraj” en rumano?

Viraj es la palabra rumana para una curva en la carretera: eso en lo que un conductor o motociclista se inclina cuando el camino gira. Es un préstamo del francés virage y conserva ese aire automovilístico: no simplemente pasas un viraj, lo tomas. En una carretera de montaña llena de curvas, un viraj strâns es una curva cerrada, y un viraj la stânga es una curva a la izquierda.

El rumano también tiene curbă y cotitură para referirse a una curva, pero viraj se inclina hacia el sentido de conducción: tomar curvas, doblar con cierta velocidad. El préstamo se nota en la familia de palabras que trae consigo: a vira («girar/manejar») y el adjetivo del clip, virajat, que describe una carretera llena de curvas (drumuri de munte virajate, «carreteras de montaña sinuosas»). Es un sustantivo neutro: un viraj, două viraje. Aquí se habla de círculos blancos pintados en curvas peligrosas para ayudar a los motociclistas a mantener una trayectoria más segura, así que casi cada oración menciona viraje.