“viraj” trong tiếng Rumani có nghĩa là gì?

Viraj là từ tiếng Rumani chỉ khúc cua, cuốn đường — thứ mà người lái xe hay người cưỡi xe máy nghiêng người vào khi đường rẽ. Từ này mượn thẳng từ tiếng Pháp virage, mang đậm hơi hương xe cộ: bạn không chỉ “đi qua” một viraj, bạn “lấy” nó. Trên đường núi dốc xoắn, un viraj strâns là khúc cua gắt, còn un viraj la stânga là cua trái.

Tiếng Rumani cũng có từ gốc như curbă và cotitură để chỉ đường cong, nhưng viraj thiên về nghĩa lái xe — lướt cua, lấy cua tốc độ. Sự mượn từ thấy rõ qua họ hàng từ đi kèm: a vira (“rẽ/lái”), và tính từ trong đoạn clip, virajat, miêu tả đường nhiều cuốn (drumuri de munte virajate, “đường núi dốc xoắn”). Đây là danh từ trung tính: un viraj, două viraje. Ở đây mọi người đang bàn về những vòng trắng sơn lên các khúc cua nguy hiểm để giúp người cưỡi xe máy giữ đường an toàn hơn — nên câu nào cũng nhắc đến viraje.