Que signifie “viraj” en roumain ?

Viraj est le mot roumain pour désigner un virage ou une courbe sur la route — ce dans quoi un conducteur ou un motard s’incline quand la route tourne. C’est un emprunt au français, directement issu de virage, et il conserve cette saveur automobile : on ne se contente pas de passer un viraj, on le prend. Sur une route de montagne sinueuse, un viraj strâns est un virage serré, et un viraj la stânga est un virage à gauche.

Le roumain possède aussi les termes d’allure native curbă et cotitură pour dire « courbe », mais viraj penche vers le sens de conduite — négocier un virage, prendre un tournant à vitesse. L’emprunt se voit dans la famille qu’il entraîne : a vira (« tourner / braquer »), et l’adjectif du clip, virajat, qui décrit une route pleine de virages (drumuri de munte virajate, « routes de montagne sinueuses »). C’est un nom neutre : un viraj, două viraje. Ici, la discussion porte sur des cercles blancs peints dans les virages dangereux pour aider les motards à tenir une trajectoire plus sûre — donc une phrase sur deux parle de viraje.