Mit jelent a „viraj” románul?

A viraj a román szó az út kanyarára vagy keringőjére — az, amit a sofőr vagy a motoros belemászva veszi, ha az út kanyarodik. Francia kölcsönszó, közvetlenül a virage-ből, és hordozza az autózás ízét: nem csak elhaladsz egy viraj-on, hanem „elviszed” azt. Egy kanyargós hegyi úton a un viraj strâns egy szoros kanyar, a un viraj la stânga pedig egy balra kanyarodás.

A románnak van sajátos hangzású curbă és cotitură szava is a kanyarra, de a viraj a vezetés iránt hajlik — a kanyarvágás, a sebességben vett kanyar. A kölcsönzés a szófamiliában is megmutatkozik: a vira („kanyarodni/irányítani”), és a klipben szereplő melléknév, a virajat, ami kanyargós utat ír le (drumuri de munte virajate, „kanyargós hegyi utak”). Ez egy semleges nemű főnév: un viraj, două viraje. Itt a veszélyes kanyarokban festett fehér körökről van szó, amik segítenek a motorosoknak biztonságosabb vonalat tartani — ezért minden második mondat a viraje-król szól.