Co znamená актриса – ruská koncovka ženských povolání

Ruština tvoří mnoho ženských názvů povolání pomocí rodné koncovky -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. U několika zapůjček z latiny a francouzštiny se používá -иса: актёр (herec) → актриса (herečka). Ale -иса není produktivní, všestranná koncovka – je to malá, pevně daná sada, a některé tvary (jako hovorové директриса) nesou neformální nebo označený tón. Takže spolehlivá zásada je ten pár sám: актёр → актриса.

Koncovka -иса se dostala do ruštiny přes latinu skrz francouzštinu (francouzské actrice ← latinské actrix), proto se připojuje k zapůjčeným slovům, zatímco rodná slovanská slova používají -ка. Ve videu učitel spojuje Сергея Бодрова (он актёр) s Milou Jovovich (она актриса), aby ukázal kontrast naživo, a pak to srovná s он спортсмен / она спортсменка a он студент / она студентка, aby se oba vzorce zapamatovaly. V množném čísle se to vyrovná: они актёры pokrývá smíšenou nebo čistě mužskou skupinu, přesně jako anglický výchozí „actors“.