Mit jelent az актриса – orosz női foglalkozás-végződés

Az oroszban a női foglalkozásnevek többsége a -ka utótaggal képezhető: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. A latin/francia eredetű kölcsönszavak egy kis, rögzített csoportja viszont -иса végződést kap: актёр (színész) → актриса (nőszínész). A -иsa nem produktív, általános célú végződés – csak néhány szónál fordul elő, és egyes formák (pl. a beszédnyelvi директриса) nemhivatalos vagy megjegyzendő hangnemet viselnek. Tehát a lényeg a pár itself: актёр → актриса.

A -иса utótag a latinból, francia közbenjárással (francia actrice ← latin actrix) jutott az oroszba, ezért a kölcsönszavakhoz ragad, míg a őslav szókincs a -ka-t használja. A videóban a tanár a Сергей Бодров (он актёр) – Mila Jovovich (она актриса) párral mutatja be az ellentétet, majd az он спортсмен / она спортсменка és он студент / она студентка sorozatokkal rögzíti mindkét mintát. A többes szám kiesik: они актёры vegyes vagy kizárólag férfi csoportra is vonatkozik, pont úgy, mint az angol alapértelmezett „actors”.