актриса nghĩa là gì — đuôi từ chỉ nghề nghiệp nữ giới trong tiếng Nga

Tiếng Nga xây dựng nhiều tên nghề nghiệp nữ bằng đuôi bản địa -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентка. Một nhóm ít vay mượn từ Latin/Pháp lại dùng -иса: актёр (nam diễn viên) → актриса (nữ diễn viên). Nhưng -иса không phải đuôi sản xuất được cho mọi từ — nó chỉ gắn với một tập hợp nhỏ, cố định, và một số dạng (như директриса trong văn nói) mang sắc thái không trang trọng hoặc được đánh dấu đặc biệt. Vì vậy điểm cần nhớ cốt lõi chính là cặp từ: актёр → актриса.

Đuôi -иса du nhập vào tiếng Nga qua Latin thông qua tiếng Pháp (Pháp actrice ← Latin actrix), nên nó gắn với từ vay mượn trong khi từ vựng Slav bản địa dùng -ка. Trong đoạn clip, giáo viên đặt cặp Сергей Бодров (он актёр) với Mila Jovovich (она актриса) để đối chiếu trực tiếp, rồi xếp cạnh он спортсмен / она спортсменка và он студент / она студентка để cả hai mẫu đều dễ nhớ. Số nhiều thì bằng phẳng: они актёries bao gồm nhóm nam hoặc hỗn hợp, đúng như mặc định tiếng Anh là “actors”.