מה פירוש актриса ברוסית — סיומת מקצוע נשית
Профессии и личные местоимения на русском
A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
רוסית בונה כותרות מקצוע נשיות רבות בעזרת הסיומת הילידית -ка: спортсмен → спортсменка, студент → студентקה. קבוצה קטנה של מילים שאולות מלטינית/צרפתית משתמשת במקום זאת ב--иса: актёр (שחקן) → актриса (שחקנית). אבל -иса אינה סיומת יצרנית לכל דבר — זו קבוצה קטנה וקבועה, וחלק מהצורות (כמו директриса המדוברת) נושאות גוון בלתי פורמלי או מסומן. לכן המסקנה המעשית היא הצמד עצמו: актёр → актриса.
הסיומת -иса נכנסה לרוסית דרך לטינית דרך צרפתית (צרפתית actrice ← לטינית actrix), ולכן היא מתחברת למילים שאולות בעוד אוצר המילים הסלאבי הילידי משתמש ב-ка. בקטע המורה מצמיד את Сергей Бодров (он актёр) עם Mila Jovovich (она актриса) כדי להדגים את הניגוד בשידור חי, ואז מעמיד מול זה את он спортсмен / она спортсменка ואת он студент / она студентка כדי ששני הדפוסים ייקלטו. ברבים ההבדל נעלם: они актёרים מכסה קבוצה מעורבת או גברית בלבד, בדיוק כמו ברירת המחדל האנגלית actors.