ما معنى актриса في الروسية — لاحقة المهن المؤنثة
Профессии и личные местоимения на русском
A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار للمبتدئين
تُكوّن الروسية العديد من ألقاب المهن المؤنثة باللاحقة الأصلية -ка: مثل спортсмен → спортсменка، طالب → студентка. لكن عددًا قليلاً من الكلمات المستعارة من اللاتينية أو الفرنسية تستخدم -иса بدلاً منها: актёр (ممثل) → актриса (ممثلة). غير أن -иса ليست لاحقة منتجة تصلح لكل الكلمات، بل مجموعة صغيرة ثابتة، وبعض أشكالها (مثل директриса العامية) تحمل نبرة غير رسمية أو مميزة. لذا فالخلاصة الموثوقة هي الزوج نفسه: актёр → актриса.
دخلت اللاحقة -иса إلى الروسية عبر اللاتينية عن طريق الفرنسية (الفرنسية actrice ← اللاتينية actrix)، ولذلك تلتصق بالكلمات المستعارة بينما تستخدم المفردات السلافية الأصلية -ка. في المقطع، يقارن المعلّم بين سيرجي بودروف (هو ممثل) وميلا جوفوفيتش (هي ممثلة) لإظهار التباين مباشرة، ثم يقرنهما بـ هو رياضي / هي رياضية وهو طالب / هي طالبة لترسيخ النمطين. في الجمع يتساوى الأمر: они актёры تشمل مجموعة مختلطة أو ذكورًا فقط، تمامًا مثل «actors» الافتراضية في الإنجليزية.