актриса 是什么意思 — 俄语阴性职业后缀

俄语用本族后缀 -ка 构造许多阴性职业词：спортсмен → спортсменка，студент → студентка。少数来自拉丁语 / 法语的外来词改用 -иса：актёр（男演员）→ актриса（女演员）。但 -и萨 并非通用的、有生成力的词尾，它只出现在一小组固定词里，且部分形式（如口语 директриса）带有非正式或标记色彩。所以最稳妥的记法就是这一对本身：актёр → актриса。

-иса 经法语 actrice ← 拉丁语 actrix 进入俄语，因此它附着于外来词，而本族斯拉夫词汇用 -ка。视频里老师把 Сергей Бодров（он актёр）与 Mila Jovovich（она актриса）并列对比，再配上 он спортсмен / она спортсменка、он студент / она студентка，让两套模式一次印在脑子里。复数则统一：они актёры 可指混合或全男性群体，恰似英语默认的 “actors”。