Co znamená „и тебя тоже“ v ruštině?

Když vám rusky mluvící přeje hodně štěstí nebo šťastný nový rok, můžete odpovědět krátkou frází – ale tvar zájmena se mění podle skrytého slovesesa. И тебя тоже (i tebya tozhe) (vinět) odkazuje na поздравлять (blahopřát), zatímco и тебе тоже (dativ) odkazuje na желать (přát). Ruština zkrátí celou větu do jednoho tvaru zájmena, takže pád nese veškerou gramatiku.

Vzor funguje ve čtyřech situacích: С Новым годом! → Спасибо, и тебя! (vinět – zkratka za поздравляю тебя). Удачи! → Спасибо, и тебе! (dativ – zkratka za желаю тебе удачи). Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже (nominativ – podmět zůstává podmětem). У тебя красивое платье! → И у тебя! (celá předložková fráze se opakuje beze změny). Jakmile pochopíte pravidlo – opakujte pád, který by celá věta vyžadovala – každá vzájemná odpověď v ruštině sedne na své místo.