Mit jelent az „и тебя тоже” oroszul?

Amikor egy orosz beszélő szerencsét vagy boldog új évet kíván, röviden visszhangozhatod – de a névmás formája a rejtett igétől függ. Az и тебя тоже (vitatel) a поздравлять (gratulál) ige után kérdezett esetet tükrözi, az и тебе тоже (rendetel) pedig a желать (kíván) igét. Az orosz a teljes mondatot egyetlen névmás-formába tömöríti, így az eset hordozza a nyelvtant.

A minta négy helyzetben is működik: „С Новым годом!” → „Спасибо, и тебя!” (vitatel – a поздравляю тебя rövidítése). „Удачи!” → „Спасибо, и тебе!” (rendetel – a желаю тебе удачи rövidítése). „Ты отлично выглядишь!” → „Спасибо, ты тоже” (alanyeset – az alany marad alany). „У тебя красивое платье!” → „И у тебя!” (az egész előljáróssal-kifejezés változatlanul ismétlődik). Ha egyszer látod a szabályt – tükrözze a válasz azt az esetet, amit a teljes mondat használ –, minden visszaköszönő orosz mondat a helyére esik.