מה פירוש ״и тебя тоже״ ברוסית?
Как по-русски сказать «ты тоже» в ответ
A2 Russian תרגול האזנה · רוסית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשדובר רוסית מאחל לך בהצלחה או שנה טובה, אפשר להחזיר ברכה קצרה — אבל צורת הכינוי משתנה בהתאם לפועל הסמוי. и тебя тоже (בנטיית הוויתור) מהדהד את הפועל поздравлять (לברך), ואילו и тебе тоже (בנטיית הנתינה) מהדהד את желать (לאחל). הרוסית דוחסת את כל המשפט לצורת כינוי אחת, כך שהנטייה נושאת את כל הדקדוק.
הדפוס עובד בארבעה מצבים: С Новым годом! → Спасибо, и тебя! (וויתור — קיצור של поздравляю тебя). Удачи! → Спасибо, и тебе! (נתינה — קיצור של желаю тебе удачи). Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже (נושא — הנושא נשאר נושא). У тебя красивое платье! → И у тебя! (כל צירוף הקדמה חוזר ללא שינוי). ברגע שקולטים את הכלל — לחזור על הנטייה שהמשפט המלא היה משתמש בה — כל תשובה הדדית ברוסית מסתדרת.