Що означає «і тебе теж» російською?

Коли росіянин бажає удачі або вітає з Новим роком, можна відповісти короткою фразою — але форма займінника залежить від прихованого дієслова. і тебе теж (знахідний відмінок) повторює поздравлять (вітати), а і тобі теж (давальний) — желать (бажати). Російська стискає все речення до однієї форми займінника, тому відмінок несе всю граматику.

Цей шаблон працює в чотирьох ситуаціях: С Новым годом! → Спасибо, и тебя! (знахідний — скорочено від поздравляю тебя). Удачи! → Спасибо, и тебе! (давальний — скорочено від желаю тебе удачи). Ты отлично выглядишь! → Спасибо, ты тоже (називний — підмет залишається підметом). У тебя красивое платье! → И у тебя! (ціла прийменникова конструкція повторюється без змін). Якщо зрозуміти правило — повторюй той відмінок, який використовував би повне речення — то будь-яка взаємна відповідь російською лягає на свої місця.