Co znamená „aguas bravas“ ve španělštině?

V klipu je Balú představen jako „un veterano de las aguas bravas“ – veterán divokých proudů. „Aguas bravas“ je běžný španělský výraz pro divokou vodu: rychlou, pěnivou řěční vodu, po které se plave na raftu nebo kajaku. „Bravas“ zde znamená divoké nebo prudké, odkazuje na hrubou sílu vody – ne na odvahu. Takže ta věta říká, že tenhle malý pes je opravdu zkušený řěčník.

Zněná věta: „considerado un veterano de las aguas bravas“ – „považován za veterána divokých proudů.“ Ještě pár příkladů: „Hacemos rafting en aguas bravas“ (Jezdíme na rafting po divoké vodě); „El río baja con aguas bravas en primavera“ (Řeka v jarní době tečeprudce a divoce); „Es guía de aguas bravas“ (Je průvodce po divoké vodě). Poznámka: „aguas“ je zde množné číslo i pro jednu řeku a „bravas“ znamená prudkou nebo divokou vodu – ne nahněvané lidi. Tento termín potkáte v jakékoli řeči o raftingu, kajakování nebo vodních sportech.